尾行されてないか？
大丈夫です
入ってくれ
誰も信じちゃいかんよ ジム
特に中枢はな
座りたまえ
君はまだハンガリーの身分証を 持っていたな？
はい
ブタペストへ行ってくれ
これは内密だ
誰も知らない
連中はただの手足 だからな ジム
分かるか？
ハンガリーの ある将軍から
会いたいとのの申し出があった
君に会ってもらいたい
彼は私の知りたい 情報を持っている
どの様な？
お宝だよ
彼は”もぐら”の名前を 知っている
ロシア人共が英国諜報部のまさに トップに埋め込んだスパイ
”腐ったリンゴ” だよ ジム
見つけださにゃならん
それとシチュー これは知ってるか？
ああ 飲んだ事がある
グーラッシュより美味い だがここでは止めとこう
何故かね？
豚を全部モスクワに持ってかれた からだよ
いつ会えるのかね？
いつでも いいんだがね...
ちょつと失礼する
止まれ！
止め！作戦中止だ
何をしてるんだ？ 通りの確保だ
銃をしまえ！
このド素人野郎 通りの確保と言ったろう！
見ろ バカ野郎！
ウロウロするな 持ち場に戻れ
生け捕りにしたかったのに！
これは君の さしがね かね？
もっと助けになれたら よかったんだが
出来るだけの事を してくれたよ パーシー
パーティの退け時は わきまえんとな
スマイリーはどうします？
彼は私と一緒だ
君はトゲが有るね
さて 始めようか？
情報管理官のレーコン氏がお待ちです
財務省は認めませんよ
なんで情報部は普通に 予算の増加を
要求するのに
特殊作戦の出費を 説明しないんです？
ウイッチクラフト作戦は 秘密を要します
- 作戦の本質です - だから困るのですよ
全てが説明不能ですね？
誰も住所すら知らない このロンドン事務所
必要なんですか？
以前にまして対ソ情報源を 守る必要があります
そんな中で 何処で集合せよ云うんです カフェ？
この屋敷の賃料もレートも 倍ですよ
核開発には数百万使ってますよ
建物にたかだか数千 じゃないですか
カーラはどうなんでしょう
クレムリンの財務省は
貴方がたの仕事を
誰も軽んじてはいません
しかし去年ブタペストで 起きた事は
大問題です
恐縮ですが
殺されたのは おたくの職員ではありませんぞ
今や 兵士の仕事ではないんです
- 我々が最前線なのです... - ロイ！
２５年に渡ってカーラやモスクワ 第３次大戦などと対峙してきたんです
大臣も経過には 満足されているが
しかしながら
アメリカに対する状況には ご不満です
つまり
彼らには 我々は
依然として 頼りにならんのですよ
はい
誰か外線です 工作員の様です
分かった 繋いでくれ
- もしもし - ”レーコン監査官？”
そうだ
リッキー・ターです
- ”何かね？” - 会う必要があるんだ
確認が必要なら 情報部の上司に聞いてくれ
ピーター・ギラムだ
ギラムだけだ あとはダメだ
いいのか？
外だけじゃ 勿体ないよ
こんな喉切り魔たちと いるの止せよ
口から金歯を抜かれるぞ
ブランドの前に新入りの娘を 拝見に来たよ
ああそうか 金髪のベリンダね
- ブランドは？ - 見てるさ
今朝来て 先ず だよ
ベリンダ
- ピーター・ギラム - ”オリバーだ”
”確認の為だよ..."
"で チャーチルに助け られたんですね エディ”
”台所で夕食の準備を していました”
”彼は 遅れたんですね”
- ”攻撃の間？” - ”そうです”
”なぜ 避難所に いない？”と聞かれました
- ”なぜ です？” - ”そう..."
コントロールの件は 残念だった スマイリー
ターが電話BOXから 掛けて来たらしい
”もぐら” がいるそうだ
君が何年も在籍した
情報部の正に上層に ね
と云う事は 君は
この件を調べるのには 最適なのだよ
違うかね？
ファミリーの外側から
私は引退したんだ オリバー
君がそうした
この件は 以前から
コントロールが生きていた時だ
同じ提案があった
”もぐら” がいる と
何も聞いてなかったか？
いいえ
そうか 君は彼の 腹心だったから 当然...
彼には何と？
彼の神経症が 優れた能力をダメにして
部署全体もダメに しようとしていると思った
ブタペストで現実になった
残念だよ ジョージ
世代のせいか 伝説だ
もし何か真実と 思えるならば 君が...
ピーターを信じるよ
それと 退役したメンデルをね
彼が必要だ
持ち上げろ
直ぐにまた下す
いい所がありますよ リバプール通りのホテルです
気をつけて下さいよ ジョージア様式の代物ですから
静かに大事にしないと 動きませんからね グラハム夫人
丁寧に願います
正しくはグレイヤム
階級名でポープが付きました
” コントロルの部屋のキーを 持ってるか？ ピーター”
オォ！
”ジョージ！”
ジョージ 入って来い！
ジョージ
座れ
これを見てみろ
ソビエト司令部報告
黒海における海軍演習 近況
どこの提督がこんな情報を 欲しがってるのかね
- 出所は？ - 分からん
パーシーと仲間達だ
- 待って下さい... - 黙れ
不細工な代物
最初から終いまで 明らかなイカサマ物
- 本物の可能性もある - ならば まさに黄金のゴミ屑だな
重大情報ゆえに疑わしい
パーシー スマイリーも疑ってるぞ
出所は何処なんです？ ルートは？
私の新しい情報源だ
どう接近してきたんです？
彼は政策立案の微妙な所に タッチしている
ウイッチクラフト作戦だ
パーシー一味は わし等を無視だ スマイリー
大臣直結だぞ
パーシーは新しい友人を 極秘扱いにする許可をえている
大臣も秘密が多過ぎると 思っておられる
失敗やスキャンダルだ
- 確固たる諜報活動の不足 - パーシーは正しいぞ
闘う相手は共産主義者で 内輪じゃない
このところ我々は 評判と協力者を失っている
君のクソ共だ！
もう十分だ 変革すべきだ
過去の一部となるか 未来のものになるか決める必要がある
元いた場所に置いておく べきだったな
- 何だって！ - コント...
出て行け！
もし ウイッチクラフトが 本物なら...
本物の訳が無い
ジョージ...
これをホテルへ 持って行きましょうか？
有難う その辺に置いてくれ
- ピーター？ - え？
君の助けが必要なんだ
君に情報部に行って欲しい
事務室の書類入の中に
最近退職した者の記録が有る
その写真が欲しい
アレリン傘下の諜報部の 組織図
それと全ての給与表も必要だ
（アルバートホールの側に カフェが有る）
（よし ４時１５分前に）
（だめだ 時間が無い）
（それは分かるが...）
（どう見えるかは分かる）
- ビル お困りかい？ - 彼を探してるところだ
彼は出掛けてるが
（感謝する ）
ああ
- ピーター 怪我したそうだな - 引き出しを開けるとき手を切った
新しい家具はいつ上げるんだい？
エスターヘイスに伝える 最上階の優先事項にしよう
- どこへ行くんだ？ - 昼飯
一緒にどうだ？
個人ファイルでは
７人が引退
他の４人も特に不審な所は無い
ジェリー・ウエスタビーは １２月４日に解雇
コニー・サックスは １１月２８日に引退
貴方とコントロールが辞めさせられて ちょうど２週間後です
- オックスフォード - １５ペニーです
パーシーはウイッチクラフトに 関する広範囲の
調査の申し入れに いつも反対している
専門用語を削れ レーコン
これを他の活動と 一緒には出来ません 大臣
強欲な奴だな
その記録で全ての疑念を 晴らすのが目標です
アメリカの友人と話し合う 頃合いですよ
- 乗って来ると思うか？ - 一回きりの取引が目的じゃありません
アメリカ情報部との恒常的な 情報交換が目的です
我々に出来るかな？
ウイッチクラフトが有れば 欲しい物が手に入ります
よかろう
続けたまえ
有難う御座いました
汝を撃ち倒そう...
あ 私は...
御免なさい お医者に止められて
困らせないで ジョージ
事情は知らないけど ジョージ
ひどく落ち込んでるみたいね
アンがまた出て行った みたいね
彼女は貴方の 髪の毛一本ほども値しないわ
貴女は私が引退して すぐ情報部を去られた
去ったのではないわ 解雇よ
貴方同様 放り捨てられたのよ
なぜ？
ポリヤコフ
彼を憶えてます？
”ソ連大使館から？”
アレクセイ・ポリヤコフ ロンドンの文化部職員
彼が到着した１５年前 私は彼を調べる様求めた
彼は疑いも無くシロと 判断されました
だが君は同意しなかった？
理由が有るのです
カーラが 情報部を設立しました
メンバーは全て退役軍人で
潜入工作員としての訓練 を受けた”もぐら”です
常にそう云う話はある コニー
でもこれが事実だったら？
ある晩調査中に ある物を見つけたの
そこにはベルリンの メーデーパレードで
ポリヤコフが挨拶を 受けていました
なぜ文化部職員に 挨拶をします？
つまり彼が 古参の軍人だと云う事よ
そうなら なぜ隠すのか？
どうしました？
直ぐに本部のアレリンに 伝えました
ここです
これがあの人物なら 彼はカーラの手先です
ここに居るなら ”もぐら” だからです
彼の事は手をだすな
君は彼の事を 気にし過ぎだ
- 君は平衡感覚を失している - 馬鹿げてます
現実世界に戻る 潮時かも知れんね
如何したんでしょう？ あの情報部は一体
あったわ
揺りかごの様な頃
ジム・プリドー
ビル・ヘイドン 勿論 一緒ね
一対の間柄だった
チーフも居る
仲間達ね
大切な仲間達
いい時代だったわね ジョージ
戦時だったんだよ コニー
現実の戦争ね
その事を誇りに思えるわ
私は正しかった では？
ポリヤコフね
”もぐら” がいるわ
上手く行かなかったら戻らないで 昔のままで思い出したいの
パーシー？ 君が混ぜたのか？
はい そうですが
この ケチなスコットランド人め
ちゃんと注文したのか？
誰もレシピを気に掛けない！
- レシピ通りですが - 来てみろ
このクソ酒じゃ 酔うのに５時間掛るぞ
♪彼は一番じゃ無い
- ♪ 一番じゃ無いぞ - そうだ
- ♪ 彼は二番目の諜報員 - メリークリスマス
♪ この広い世界で だ
♪ 彼はナンバー１じゃ無い
♪ でも 最悪でも無いぞ
♪ 彼は二番目の諜報員
♪ この広い世界で だ
♪ 何処から見ても
♪ 評判通りの奴さ
♪ご婦人と
♪ 全てのご婦人と
♪ それからチョッキの弾の穴が
♪ つらい仕事を語ってる
♪ 君が二番目なら... ♪
（明後日 ニキータ・フルシチヨフの 辞任）
（家に居る時 突然 電話が鳴る）
（沈黙...）
（”もしもし？...” 沈黙）
（”話せ 聞いてるぞ”）
（返事は ”もっと前に尋ねるべきだったな” )
- ミセスＰの返事 - ふむ？
夜通しかい？
うん
これは？
レプタイル基金から 千ポンドの引き出し
エリスあて
ジム・プリドーの変名 の一つだ
プリドーは一年前 ハンガリーで殺されてる
１０月２１日
なぜ誰かが２ヶ月後に 彼に千ポンド渡すんだ？
生きてるんじゃないですか？
（車はどこだ？ 彼を失う訳にはいかん）
静かにしなさい
- 配りなさい - はい
なに？ ノートルダムの背虫男？
鐘が 鐘が！
オー！
出て来なさい
- 名前は？ - ビル・ローチです
- 新入りです - 転校生かね？
- 事情は？ - 父と母です
父は出て行きました それで...
ふーむ
ビル
不渡り手形（払わずのビル？）
- 誰かそう呼んだ者はいたかね？ - いいえ
いろんなビルを知ってるよ
皆 いい奴だ
得意な事はあるかね？
特にありません
君はいい観察者だよ
はぐれ者はそうなんだよ
ビル・ローチはクラス一の 観察者だ
- 眼鏡を掛けて長いほどだ いいね？ - はい
これは役に立つ いいぞ
やあ リッキー
くさび を見落としたぞ
どこに隠れてるんだ？
殺されそうなんです
- 誰が かね？ - あんたの仲間だ
あるいは奴ら 早い方だ
俺は何も知らんのだよ
理由も含めて
どれ位ここにいた？
済まない 逃げる所が無いんだ
会う必要があったんだ
なぜだ？
女性がいるんだが
取引をして欲しい カーラから取り戻して欲しいんだ
女性？
イリーナと云う名前だ
去年の１１月だった
グリアムは亡命候補を探すため 僕を通商代表を調べに
イスタンブールへ派遣した
- タフティ・セージンガーだ - よろしく
- やあ リッキー - やあ
彼を知ってるか？ いや 会った事も無い
酒好きで
飲んだくれの
ろくでなし だ
この ボリスと云うロシア人は
明らかに遊び人でした
この男を 追う為に送られたのか？
彼は典型的なロシア人だ
昼は通商交渉 夜は夜毎の宴会
寝る間も無いようだった
タフティは疲れ果てていた
今夜も遅くなりそうだ
奴の行きつけは タクシムのクラブだ
地下に水兵や旅行者が来る 店があった
何にせよ 彼を一目見て 無駄骨だったと分かった
ボリスは代表などでは無い
どこの代表が彼の様に 酔っぱらいを演じると云うのか？
自分で判断をしろ だね スマイリー？
ボリスはエージェントだ
モスクワ・センターで訓練された
彼は接触を誘っていたんだ
多分 連絡役なのか
それとも俺の様なカモを 探しているのだ
それでふた晩目に 輸出入会社へ出かけた
そこはタフティが設立して 奥に暗号室があった
ギラムに”取引無し” と送った
その通りだった
君は翌日には 帰らねばならなかった
ええ
だが帰らなかった
ボリスには女房がいた
内縁のだ
当然彼女も代表団の 団員だった
直観を信じろと 言いましたよね
この女は何かを 持っていると感じた
ボリスが出かけた後 彼女のホテルへ向かった
ボリスは捨てたんだな
規則破りだと 分かっている
しかし私は自分の主導で 行動していた
君の彼氏はクズだろ そうじゃないのか？
僕は君を助けたいんだ いいだろう？
で 君は戻らなかった？
戻るつもりだった
ボリスはドン詰まりだ しかし...
ウーン...
自分は...
彼女に何かを感じた
秘密 だ
それでどうやって 聞き出すつもりだった？
実業家 ミカエル・トレンチを演じた
ホリデイロマンスだ
時間を掛けようと 考えた
貴方が誰だか知って いるのよ
貴方のボスに会わせて
コントロールでしょ
取引がしたいの
重大な情報よ
西側で新しい人生が 欲しいの
取引よ
伝えて頂だい
君の要求 全てに 応じる事はできないよ
更に話さないなら 僕には手の打ちようがない
全てを明かしたら
私や他の人達の命を 貴方に任せる事になるわ
そして 彼女は 取引の中身を語った
秘密 を
つまり...
全ての秘密の大元を
本部へ警告する と話すと
詳細は伝えないよう 約束させられた
同意したんだね？ ええ
実は 僕は...
こんな大きな情報とは 思わなかった
貿易会社に戻り
本部へ連絡をいれた モスクワで訓練された
工作員が亡命を 求めている と
君はもう帰っているはずだ ここは私の受け持ちなんだ
君がやっている事を知りたい
失せろ
他には？ リック
知ってる 自分は”首狩り人”で
汚れ仕事をする 誰かでしか無い
僕は...
これを 自分でやりたかっただけだ
気持ちは分かるよ
君は何かを成し遂げたかった
彼女は本部の 機密保持の
重要部分の情報だと 主張した
ほかには？
二重スパイに関する情報 だった
僕はただ相応の関心を 得たかったんだ
だから帰国しない と話した
亡命じゃないんだ
- それから？ - 返事を待った
数時間が過ぎ 夜が明けた
何だ？ 朝の３時３０分ごろだった
返事が流れて来た
”報告を読んだ”
それだけだった
理解不能 彼等は機能停止している
そして どうなった？
全て 突然のことだった...
...ロシア側が動き始めた
見事なもんだった 自分には出来ない
意図は明確だ 彼女に知らせねば...
電話を借りるよ
いいよ
出てくれ 出てくれ
空港で見つからなかった
フライトリストを 確認もした...
そして 港に向かった
彼女はオデッサへの 船だった
それだけだ
僕は...
僕は色んな事をして来た だけど...
...彼女の件は忘れられない
タイプじゃ 無かったけどね
助けられていたら...
カーラは 君をさがしているだろう
大勢が探しているさ
ここには居れないぞ
安全では無いんだ
”君は私をバカにするが朝には サーと呼ぶようになるぞ”
分かった 知らせておくべきだな
先週 行方不明のパスポートで パリに入った者がいる
- それで？ - リッキー・ターだ
なぜ 教えるんだ？
- それは一致する... - 毒まみれの小人め
”奴にはかまうな”
”それと お前の仕事に 巻き込むな”
エスティヘイス： ”それは一致する だが..."
ヘイドンが割り込む
”君こそ毒殺者だろ トビー”
”奴にはかまうな”
”それと お前の仕事に 巻き込むな”
疲れているようだね
眠れないんだ
何か手伝ってくれる のかな ピーター
去年１１月の事務記録が 必要なんだ
君をライオンの巣に 送り込まねばならない
もし捕まっても
私の事は内緒だよ
すまないが君は 一人なんだ
- 去年の１１月だな？ - うん
ギラム！
やあ ブリアント
ご家族は？
元気だよ 今日は記録室に用が有る
いいですとも
バッグがあるんで 黄色を出しますよ
有難う
- お早う御座います - お早う アルイン
- 手伝いましょうか？ - 有難う
伝票が要るんです
どやされるんで 新規則で
伝票を
どうも
- やあ サラ - ピーター
- 週末は？ - いつも通りさ
おばさんを訪ねるよ
賭けるわ ウソね
Ｄ 回廊
２－８は右手の中ほど
３－１は次の通路を 下りです
有難う
”ブロムリーのリビー・バーから リクエスト”
”ミスターウーの窓掃除” さあ 行こうジョージ
はい閲覧所 アルウインです
ギラムさんと話せるかな？
車の修理屋だが
聞いてみましょう そのままで
♪ミスターウーどうしましょう
- 驚いたよ！ - 電話ですよ
- 誰から？ - 外部からです
どうぞ？
- もしもし？ - ギァボックスが壊れてます
えっ 直せないのか？
だめです
新しいのが要りますよ
じゃ まず取次に電話だ 番号は分かるか？
いいえ
アルウイン！
- アルイン - はい？
カバンを取ってくれないか？
- しかし... - 待ってくれ
有難う
そのまま
- もしもし？ - どうぞ
- 9-4-6 0-3-3-5. - 分かりました
じゃ
ピーター・ギラム
来てもらえるかな？
パーシーが急用だそうだ
今 ５階まで来てくれると 有難い
もちろん
あれをリフトに 頼むよ
２階におろして 預かっておいてくれ
承知しました
このところ どうしていたのかね？
女の子を追いかけた後
見込みの有りそうな アラブ政策を調査
その後はピンポンの 腕を上げた
アラブ諸国
借りはするが 買う気は無いだな ビル
リッキー・ターは どうしてる？
フオートナムで午後は お茶を飲んでるよ
ターとは どんな話をしてるんだね？
聞いておくよ 彼は喜ぶぞ
何のつもりだ？
裏切り者の事だぞ
イスタンブールで仲間を 殺した奴だ
君の部署から出た 離反者の話だぞ
私は君を 敵と内通していると告発してる
ふざけるんじゃない！
監獄へ入りたいのか？
そうか 私は彼とは会ってない
事実を調べて 付きまとうな！
では...ターが最近 パリに入ったと云ったら
驚くかね？
ターは私には 関係無い
では 彼の口座に 不可解な三万ポンドを
見つけたと云ったら
驚くかね？
君の部下は亡命したんだ ギラム
何カ月か前に転向し 今 送り返されたんだよ
- なぜだ？ - 気にする必要は無い
水を濁らせるため それが理由だよ
多くの偽情報を広めて 我々に自分の尾を追わせる為だ
それが狙いだ
彼は戻って来る
彼から君が 浮かんだんだ
分かったか？
ここには お前の様な腐った奴は居ないぞ
出て行け
ピーター？
有難う ベリンダ
♪ やあ ミスター ウー
♪ どうしたら 良いんだい？
♪ おお ミスター ウー
♪ どうしたら 良いんだい？
♪ ミスター ウー... ♪
上手くいきましたか？
ホテルでジョージと会う
スマイリーはいません 場所を変えました
ジョージ？
ギラムさん...
すまない 遅くなってしまった
リックは味方なんだ ピーター
彼は全ての経緯を 話してくれた
こいつはダブルスパイだ
”もぐら”はいない モスクワの策略だ
カーラは彼を三万ポンドで 買ったんだ
君の為に盗みだしたんだ
自分自身をスパイする気持ちが 分かるか？
リッキー...
君はイリーナの件で 電報を打ってるね
- ああ - 日付けは？
知る訳ない 電報など無かった
- 全部 うそ話だ - １１月２０日だ
１１月２０日の夜に 違い無い
センターで イリーナは話し続けた
”最上階の皆は 病気だと笑いこけていた”
１１月２０日は失くなってる
誰かが痕跡を隠してる さもなくば君の思う通りだ
一致するのか？
カネについては？
”もぐら”を隠す為なら 三万ポンドは高く無い
情報部の誰かが ターの事を全て知っていて
彼を貶めているんだ と思う
誰もが金だと思ってるモノは モスクワ製のクソだ
なぜ ターを確保してると 言わなかったんだ？
この件は外部に出さない つもりだ
すこし休むよ
やる事が分かって いるようだな
だんだんと
一度会った事がある
カーラと
５５年に
モスクワセンターは 分裂していた
粛清に次ぐ粛清
エージェントの半分は去り
私は彼等を確認して廻った
数百人だ
一人は自分は シェンカー病だと言っていた
彼はロシアに帰る途中だった
我々は彼は殺される だろうと思っていた
デリーで飛行機が２４時間おくれ それが 死ぬ為に
帰るのではなく 我々に 加わるように
説得する時間だった
小さな部屋があって
私はこちら 彼はあちらに 座っていた
アメリカ人達は彼を 拷問し
指の爪は無くなっていた
ひどく暑くて
私は疲れており 早く片付けて 帰宅したいだけだった
アンのせいで 上手くいかなかった
普段の調子で始めた
”西側へくれば いい暮らしを 提供しますよ”
”質問のあとでね”
彼は何と？
”女房のことは？”
”女房がいるだろう？”
”ところで タバコを 持って来たんだが”
”私のライターを”
”奥さんも一緒になれるよ 取引条件はたくさんある”
” 戻れば彼女も追放 されるでしょ 考慮すべきです”
”考えては...”
私は続けた...
...女房の事を繰り返した
むしろ自分の事を...
すぐに立ち去るべきだった
だが何故か 彼を救う事が 大事に思えて 続けた
”俺達はそんなに違わない”
”ともに お互いの
弱みを探して命を削っている”
”私達のほうが
貴方がたより良いと認める 頃合いじゃないですか？”
何も喋らなかった
ただの一言も
翌朝 彼は飛行機で 帰った
手つかずのタバコパックを 返して
ヘビースモーカーの魂なのに
そして彼は自らの死の影に 向かって飛び去った
ライターを持ったまま
贈り物だった
”ジョージへ アンより”
”愛をこめて”
そう云う奴だ
敗北よりも死にに 戻ったのか
そうだ だから彼を 打ち負かせるんだ
彼は熱狂的だ
熱狂は常に猜疑心を 秘めている
どんな風貌なんだ？
思い出せないんだ
ピーター 今日以降
奴等が見張ってると 思いたまえ
片付ける事が有るなら
今がその時だよ
もう 終わるよ
さあ 済んだぞ
あいつら同じおバカ脳を 共有してるんじゃないかな
誰か居るのなら 話して欲しいんだ
僕は大人だから
いいクリスマスに なりそうだね
失礼
♪ 誇りに掛けて 負けられない
♪ 厳しい道を 選ばなきゃ
- ♪ それが誇り... ♪ - ピーター いつ来た
付けろよ
諸君！
- ジェリー - ジョージ
- ピーター - ジェリー
相談があるんだ
ジム・プリドーが殺された夜について
君は当直担当だったね
ああ 彼にはその晩 いくつか電話を頼まれた
誰かが特別任務に 就いていると言っていた
信じれる者を探してた
"ハリケーンヘンリーは７時２..."
ちょっとしたパニックでした
当直からです
ハンガリーの英国ニュースです
”英国スパイ エリス が
偽旅券で移動中
ブタペストでハンガリー軍将軍を 拉致しようとして
撃たれました”
共犯の逮捕も真近です
打ち合わせをお願いします
説明拒否にしますか？
説明が必要です
コントロールから 返答はなかった
で 手順に依り 非常時リストに従いました
私に電話を入れた
ちょうど貴方はベルリンから 戻っていました
何と言いました？
- もしもし？ - 奥さんですか
ジェリーです 事務所からです
ちょっと問題が起きて
奥さんは貴方が未だ 帰っていないと
それで
全て無茶苦茶です
軍は国境の ハンガリーのタンクを喚くし
レーコンと大臣は戸口で 叫んでいました
幸い ビル・ヘイドンがやって来ました
- ヘイドン - 後だ
ヘイドン！
出るんだ
- 話せ - 連絡をして...
クラブの電信で話は 半分聞いた 続きを
ジム・プリドーが撃たれました
ハンガリー大使に連絡を
君のボスに予測を 説明しろ
もしジムに 損傷があったら
エスタヘイスに 向こうに電話させろ
はい
新しい知らせは有りましたか？
そうですか
彼の住まいへ行って 関係物の処理だ
ヘイドンはクラブで 知らせを聞いた？
クラブ サビル
１時３０分？ 電信は動いて無いぞ
どうやって？
- まさか - ピーター！
- どうやって？ - いいんだよ
- どうやって？ - その夜 彼はウチにいたんだ
いい旅だったかね？
ええ
楽しかったですよ
通りすがりだ 呼んだんだが
アンはベットだ 起きるといっていた
もうすぐ降りて来るだろう
私が落とした物だ ひどい絵だな
だが アンは気に入っている
どこがいいんだ？
走れ
頑張れ 続けろ
戻れ ビル！
- 眼鏡を掛けろ いいか？ - はい
ここへ
あそこに居るのは誰だ？
知りません
誰だ？
物乞いか？
どろぼう か？
なぜ彼はこちらを見ない？
子供達が野原で車を 追い回しているのに
どうしたんだろう？ 我々が嫌いなのか？
妙な奴がうろつくのは 見過ごせない
エルビスを盗むかもしれんぞ
- どちらの？ - 最高の英国車です
よし いいぞ
ブタペストについて どう報告した？
ケンシントンの 部屋に来るよう言われた
腐ったリンゴがあるんだ ジム
見つけねばならん
どうやる？ ジム
コントロールの案か？
バカげていると思った
五人の内の一人だと 分かっているんだ
君に探して欲しいのは ひとつのコードだ
アレリン
Tinker.（鍛冶屋）
ヘイドン
Tailor.（仕立屋）
ブランド
Soldier.（兵士）
Ｓａｉｌｏｒは省いた Ｔａｉｌｏｒと似ている
Rich Man は候補外だ
エスタハイス
Poor Man.（貧者）
五人目は？
スマイリーだ
バカげている と思った
腹心の誰か と 考えるなんて...
絶対おかしいと
でも 出掛けた
どうして？
コントロールが そう頼んだからだ
義務を果たすと云う事だ
駅で将軍の所への 案内係に会った
ウエイターはパニックに なった
簡単な仕事の はずだった
どこかの軍病院に 運ばれ
輸送機に乗せられた
星の様子から 東に向かったようだ
それから尋問され...
期間は...分からない
数週間あるいは数か月
何を話しました？
全部だ
皆が外へ逃げ出せるように 出来る限り耐えた
どうだった？
私の仲間は 脱出出来たろうか？
いや 壊滅だった
記録には君が 組織を売った事になっている
尋問が済んだ後 小柄な男が現れた
まるで牧師のように
それが 本当の始まりだった
最後の防衛線は 何でした
”もぐら”のことだ
コントロールの狂信だ
奴等が探知出来ない様に 奥深くしまい込んだ
- 冗談だぞ - どうして？
彼等は 既に知っていたんだ
こちらがどれだけ 掴んだかを知りたかったんだ
（この女を知っているか？）
知らない
（アレリンに伝えておけ）
私の事は何も 聞かれなかったのか？
いや
小柄な奴に聞かれた
私について何と？
彼はこのライターを 持っていた
彼はそれをチラチラさせ 私に見せた
刻印を見せた
- ”ジョージ へ..." - "...アンより
”愛をこめて”
カーラだ
奇妙だ
彼等は 私を送り返した
真直ぐ 報告をするサラートへ
病院で報告をしていた時 来訪者が有ったと 言っていた
誰だろう？
トビー・エスタヘイス
ジムは千ポンドとエルビスを やっていた
彼は死んでもう戻れないと 言ってやれ
全てを忘れて 隠者にでもなるしか無い
コントロールの考えでは
鍛冶屋と仕立屋が全てだ
そうだ その通りだ
エスタヘイスは鍛冶屋と 仕立屋の事を聞いてるかな？
イリーナはセンターで 話していた
”最上階の者達は 病気だと笑いこけていた”
”カーラはこれを 自慢していた”
”情報部が金だと思う物は モスクワ製のクズだ”
イリーナは...話していた
”最上階の...ていた”
いや 近くにホテルをとった 怪しげな宿にいた
イリーナは話し続けた
”最上階の連中は... ...ていた”
”彼女は カーラは... ...と話した”
”情報部が金だと思う物は クズだ”
この会合は内密です これは確かなのか？
完全にです 大臣
市内の何処かに 建物があり
アレリンがウイッチクラフトの 代表会議を開いています
レーコンが説明していると 思います
君の鼻はウイッチクラフトを よく嗅ぎだすね
レーコンのおかげです
コントロールの足跡を 辿るんだろ
コントロールの残したものは 混乱を招くと思うがね
それらはアレリンや私自身が 負うもので 再び
ゲームを続けるのだ
アレリンとメンバーの会合は ポリヤコフに呼ばれたのです
アレリンの役目は ウイッチクラフトから貴方に
情報を届けるのではなく
カーラに届けるために ”もぐら”から情報を
受け取る事なのです
そんな... 不可能だろう
可能にしたのです
貴方が財務省に 予算を出させたんです
ウイッチクラフトは本物だ 黄金に値する
鳥のエサの中でなら 光るかもしれませんね
コントロールはそんな物や 奇跡は信じなかった
だが貴方がたは
怠け者で貧欲で 彼を追い出し カーラを入り込ませたんです
貴方はアメリカとの 情報交換交渉を始めました
彼等は我々がクレムリンに 漏らすと言っていますよ
カーラが貴方に掴ませた ”金” ウイッチクラフトは
貴方を ではなく
アメリカを引っ掛ける為でした
さて
どうして欲しいですか？
何が出来るんだ？
”もぐら”が欲しがる物が あります
- もし... - 行くよ
もし パリに行ったら
”イリーナをとりかえせる”と 言って欲しい
あんたが誰と取引しようと 構わない 俺は出掛ける
俺は家族が欲しい あんたみたいに終りたくない
”取り返せるよ”
協力するよ リッキー
オー ジョージ 久し振り
やあ
今日は忠誠心について 話がしたい
コントロールが君を 引き上げたんですね？
ウイーンの美術館で 不遇だったのを
”お尋ね者” だったとか
命を救われた事も あるそうな
時は巡って
彼とアレリン どちらかを選ぶ時
君は ためらわなかつた
君の戦時体験から 分からなくも無い
君は変わり身の早さで 生き延びて来たんだろう
誰にでも仕える
何だ 何だ... 何なんだ ジョージ
選択の問題だよ トビー
情報が漏れている トビー
誰かが書類を持ち出している
違う 違う
間違いだ 誤解だ
書類はロシア代表部へ 届けられた
そうだ
そうだ 私が届けた
しかし パーシー・アレリンもだ
よし よし
ビル・ヘイドン
ロイ・ブランドもだ
いつも予測した通り とは限らないぞ ジョージ
そう知るべきだ
見ろ モスクワは ポリヤコフが...
...彼等の為に
我々は彼等を欺く為 くず書類を渡した
彼のボスを満足させる為の クズ情報を
だが ポリヤノフは 仲間なんだ
- 彼は大きな作戦の一部だった - ウイッチクラフトだ
知っている
ジョージ
- 頼む 違うんだ - メッセージを渡したのは誰だ
忘れる様にとの ジム・プリドーあての
- ブランドだ - コニーを外すために？
- ウエスタビー？ - ブランド
もしくは ヘイドンだ
分からないが どちらか だ
又は パーシーか いや違う
やっぱり 分からない
君はただの 使い走り だ
連中皆のね
ウイッチクラフトに仕える 全てに だ
君の秘密情報源についても 全てわかっている
君の知らない事に ついてもね
誰かは分かっている
カーラだ
君等の一人が極秘情報を ポリヤコフに渡している
- 知らなかった - 君はまだ”期待される人物”かね？
- 待て ジョージ... - つく側を間違えたんだね
いや 信じてくれ
ジョージ 頼む
忠誠を誓う
私は...忠実な
どうか... 見捨てないで
頼むよ ジョージ
見捨てないでくれ
住所を言うんだ
どこでポリヤコフと会う？
ハイ ハイ 静かに！
何です？ 誰なの？
- マクレイブさん？ - はい
- 安全信号は？ - 空気抜きです
開なら安全 閉ならば不可です
マイクは？
ピーター？
少年は燃える甲板の上に 立ちすくんだ
戦いの炎が 明るく照らし出した
美しく誇り高く 彼は立ちあがり...
血の通う生き物 子供の様な...
炎は渦巻き...
どうも有難う
行け
全ての部員が探してるぞ
- 見つかれば皮を剥がれるぞ - いいんだ
暗号帳とキーを機械に 差して帰れ
いや ベンは残れ
リックは情報部の機密保持に 関わる重要情報を持っている
スマイリー？
タクシーが 近づいている
鍛冶屋か
仕立屋だ
兵士も来た
フルハウスだ
- よし 大声で読め - 個人電 ター宛 アレリン発
”面談前に明確化が必要”
”機密保持に関する 重要情報”
”明確化されず 更なる 情報を送れ”
パーシーだな 戸惑ってるぞ
ベン 俺達は本当に 汚い奴等を見つけたぞ
特に 中のひとりは 信じないぞ
相談は終わった
帰っていく
（我々に及んだら どう話を作る？）
（いいだろう スイッチは切ったか？ チェツク頼む）
（君が段取りするんだからな）
（我々はターを阻止して排除できる）
（１０マイル以内に来る前にな）
（俺は外交官だ）
（誰が来ようが その事を 思い知るさ）
（なぜ元気を出さない？）
（君はメダルやアパートを 貰えるんだろうな）
（俺はシベリア送りのクチさ）
数日中にクビらしいな
どれだけ失点するのか 考え続けてるよ
むしろ君には私の為の 軽い支援を期待していた
出来るならね
女の子がいるんだが いくらか渡してくれないか？
彼女には何か作り話を してくれ
何なら 愛していると 伝えてくれ
ここだけの話で
少年がひとり 黙らせるのに数ポンドやってくれ
尋問技法は分かってるさ ほとんど教え子だからね
それは反応だ
または過剰反応だ
一つか二つの質問をする
- プリドー - それか！
- 取り返しただろ！？ - そうだ 確かに
君の良心だな
驚いたが カーラは撃たなかった
それは君への気づかいから
思いとどまったと 考えるかい？
ハンガリーに向かう前にプリドーは 会いに来たかね？
実際 そうだった
何と言いに？
警告の為だね
何故ならずっと前から
知っていたから
そうだ
つく側を決めねばならなかった
それはモラルの問題であり 審美的なものでもあった
西側は ひどく醜くなってしまった
そう思わないか？
カーラは君が情報部を 仕切ると思ったんだろうか？
俺は彼の下働きじゃない
じゃ 何だったんだ ビル
俺は 奴が選んだ誰かだった
何か特に アンに渡す物は 有るかい？
個人的な物は何も無いよ 分かってくれ ジョージ
カーラは 君は有能で
悩みのタネだと 言っていたよ
だが 君にも盲点がある
彼は もし俺がアンの愛人と 知れたなら
君は真直ぐ俺を見る事が できないだろうと云った
彼は正しかった
終わりだ
先生の為に作りました
君にはもう ここに 来ないで欲しいんだ
これから私に 近づかないように
- 皆の所に行くんだ - でも...
本当に...行ってくれ
さっさと 行くんだ！
チェックできた？ ジェリー
日本語字幕 Ｓｈｕｔａｒｏ 誤訳 勝手訳 ご容赦